grude

German translation: Leim (Kleister, Klebe)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:grude
German translation:Leim (Kleister, Klebe)
Entered by: maximilianabrun

17:37 Dec 14, 2009
Portuguese to German translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Portuguese term or phrase: grude
Para ele, amar é uma forma de satisfazer uma necessidade afetiva, sexual, ou uma modalidade de auto-afirmação. O amor acaba por tornar-se uma espécie de ***"grude"*** que prende os outros ao próprio "eu".
maximilianabrun
Local time: 19:50
Leim (Kleister, Klebe)
Explanation:
grude, cola (Leim, Kleister, Klebe)
Selected response from:

Elisabeth Renger (X)
Local time: 15:50
Grading comment
Danke für alle Beiträge, aber denke das wörtliche Kleber passt hier nicht so richtig in den Kontext : Liebe wirkt dann wie eine Art "Leim / Kleber" ?
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Leim (Kleister, Klebe)
Elisabeth Renger (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Leim (Kleister, Klebe)


Explanation:
grude, cola (Leim, Kleister, Klebe)

Elisabeth Renger (X)
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Grading comment
Danke für alle Beiträge, aber denke das wörtliche Kleber passt hier nicht so richtig in den Kontext : Liebe wirkt dann wie eine Art "Leim / Kleber" ?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro: frei übersetzt vielleicht auch: Bindemittel, Fallstrick, Kette
13 hrs
  -> Danke!

agree  ahartje
13 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search