de costas voltadas à reflexão dos seus subordinados

German translation: ignoriert vom Personal kommende Eingaben/Ideen/aber auch Vorwürfe/Kritiken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:de costas voltadas à reflexão dos seus subordinados
German translation:ignoriert vom Personal kommende Eingaben/Ideen/aber auch Vorwürfe/Kritiken
Entered by: Ursula Dias

13:30 Dec 19, 2013
Portuguese to German translations [PRO]
Psychology
Portuguese term or phrase: de costas voltadas à reflexão dos seus subordinados
"É um lider de costas voltadas à reflexão dos seus subordinados."

Aus einem Persönlichkeitstest. Dem Kandidaten werden Bilder gezeigt und soll sie beschreiben. Unter einem Bild steht dieser Satz, der die Situation beschreiben soll. Leider habe ich als Übersetzerin keinen Zugang zu den Bildern :-(

Was macht der Chef hier genau mit seinen Untergebenen?
(Weiterer Kontext leider Fehlanzeige! Aus dem weiteren Text geht nur noch hervor, dass der Kandidat den Chef auf dem Bild als autoritär einstuft.)

Vielen Dank für Eure Hilfe!
Ursula Dias
Portugal
Local time: 15:18
ignoriert vom Personal kommende Eingaben/Ideen/aber auch Vorwürfe/Kritiken
Explanation:
Da wir die Punkte keinem guten Zweck spenden können... ;-)
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 15:18
Grading comment
Danke für die Hilfe, die Du mir gespendet hast ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ignoriert vom Personal kommende Eingaben/Ideen/aber auch Vorwürfe/Kritiken
ahartje


Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ignoriert vom Personal kommende Eingaben/Ideen/aber auch Vorwürfe/Kritiken


Explanation:
Da wir die Punkte keinem guten Zweck spenden können... ;-)

ahartje
Portugal
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke für die Hilfe, die Du mir gespendet hast ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oxygen4u: Boas Festas! :)
1 hr
  -> Obrigada e um Bom Natal!

agree  Patrick Wahl
17 hrs
  -> Obrigada e um Bom Natal!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search