This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Real Estate

assente em traço seco de ligante

German translation: in/mit/alsTrockenbettverlegung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:assente em traço seco de ligante
German translation:in/mit/alsTrockenbettverlegung
Entered by: erna13

06:40 Mar 30, 2014
Portuguese to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
Portuguese term or phrase: assente em traço seco de ligante
- Pavimentos: ao nível do rés-do-chão tem como camada primária um preenchimento em betão simples, no hall de entrada, bar e salão de jogos são revestidos por cubos de calcário branco e preto assente em traço seco de ligante com juntas preenchidas do mesmo.
Garagem, lavandaria, casa de máquinas e garrafeira tem como acabamento superficial lajetas de granito polido e quarto com revestimento em mosaico cerâmico.
erna13
Germany
Local time: 07:39
in/mit/alsTrockenbettverlegung
Explanation:
Z.B.
www.dguv.de/medien/ifa/de/pub/rep/pdf/rep07/.../report_Gesa...‎
ausbaus: der Fliesen-, Platten- und Mosaikleger, der Parkett leger ...... Verlegen von Marmorplatten 40 cm · 40 cm · 2 cm im Trockenbett (Splitt) auf Balkon im ...
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 06:39
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4in/mit/alsTrockenbettverlegung
ahartje
4Untergrund aus Trockenspritzbeton
Christian Anderer


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in/mit/alsTrockenbettverlegung


Explanation:
Z.B.
www.dguv.de/medien/ifa/de/pub/rep/pdf/rep07/.../report_Gesa...‎
ausbaus: der Fliesen-, Platten- und Mosaikleger, der Parkett leger ...... Verlegen von Marmorplatten 40 cm · 40 cm · 2 cm im Trockenbett (Splitt) auf Balkon im ...

ahartje
Portugal
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 109
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Untergrund aus Trockenspritzbeton


Explanation:
z.B.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage6 Stunden (2014-04-01 12:45:18 GMT)
--------------------------------------------------

"Beim Trockenspritzverfahren werden Zement und Zuschlagstoffe trocken zusammengemischt und in einem Druckluftstrom freischwimmend durch eine Rohr- oder Schlauchleitung zu einer Mischdüse befördert. "

Example sentence(s):
  • Gunite: Betão fornecido a traço seco para aplicação por projecção por via seca

    Reference: http://www.tbetao.com/#MXwxfC9wcm9kdXRvcy9iZXQtby1wcm9qZWN0Y...
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Spritzbeton
Christian Anderer
Brazil
Local time: 02:39
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search