1. KudoZ™ Top
2. Portuguese to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Real Estate Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

negativa de ônus e alienações

German translation: frei von Lasten und Ansprüchen Dritter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase: negativa de ônus e alienações German translation: frei von Lasten und Ansprüchen Dritter Entered by: erna13

13:31 Oct 14, 2014

Portuguese to German translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate
Portuguese term or phrase: negativa de ônus e alienações O VENDEDOR se obriga a entregar aos COMPRADORES no prazo de dez dias contados da assinatura deste instrumento os seguintes documentos: I – Certidão vintenária atualizada com negativa de ônus e alienações da matricula XXX expedida pelo 15º Cartório de Registro de Imóveis de São Paulo; II – Folha de rosto do IPTU de 2.014 constando a isenção tributária atribuída pela Prefeitura Municipal de São Paulo ao VENDEDOR;	erna13 KudoZ activity Questions: 1430 (6 open) (98 without valid answers) (133 closed without grading) Answers: 53 Germany Local time: 22:49
frei von Lasten und Ansprüchen Dritter Explanation: wäre mein Vorschlag. -------------------------------------------------- Note added at 19 Min. (2014-10-14 13:51:15 GMT) -------------------------------------------------- Üblicherweise wird, wie oben schon ausgeführt, im Vertrag erwähnt, dass der Kaufgegenstand lastenfrei und frei von Ansprüchen Dritter zu übertragen ist, wenn nicht ausdrücklich im Vertrag geregelt ist, dass bestimmte Lasten oder Verpflichtungen übernommen werden : http://www.frag-einen-anwalt.de/Wertminderung-durch-Baulaste... -------------------------------------------------- Note added at 24 Min. (2014-10-14 13:55:43 GMT) -------------------------------------------------- lastenfrei und frei von Ansprüchen Dritter klingt durch die Wiederholung zwar nicht schöner, ist aber klarer formuliert. -------------------------------------------------- Note added at 5 Tage (2014-10-19 19:16:32 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gerne & viel Erfolg!	Selected response from: Coqueiro Local time: 22:49
Grading comment Danke 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	frei von Lasten und Ansprüchen Dritter	Coqueiro

Discussion entries: 2

Coqueiro alienação 14:25 Oct 14, 2014  hat m.W. auch die Bedeutung Übertragung. So gibt es viele Treffer für "alienação de direito sobre imóvel", die ich so verstehe. Beispiel: http://www.notariado.org.br/blog/?link=visualizaArtigo&cod=3... erna13 Germany ASKER 14:06 Oct 14, 2014  Aber bedeutet "alienações" nicht Veräußerung? Bescheinigung über die Lasten- und Veräußerungsfreiheit klingt aber auch nicht so gut. Automatic update in 00:

  

Answers

17 mins   confidence: peer agreement (net): +2

frei von Lasten und Ansprüchen Dritter Explanation: wäre mein Vorschlag. -------------------------------------------------- Note added at 19 Min. (2014-10-14 13:51:15 GMT) -------------------------------------------------- Üblicherweise wird, wie oben schon ausgeführt, im Vertrag erwähnt, dass der Kaufgegenstand lastenfrei und frei von Ansprüchen Dritter zu übertragen ist, wenn nicht ausdrücklich im Vertrag geregelt ist, dass bestimmte Lasten oder Verpflichtungen übernommen werden : http://www.frag-einen-anwalt.de/Wertminderung-durch-Baulaste... -------------------------------------------------- Note added at 24 Min. (2014-10-14 13:55:43 GMT) -------------------------------------------------- lastenfrei und frei von Ansprüchen Dritter klingt durch die Wiederholung zwar nicht schöner, ist aber klarer formuliert. -------------------------------------------------- Note added at 5 Tage (2014-10-19 19:16:32 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gerne & viel Erfolg!	Coqueiro Local time: 22:49 Native speaker of: German PRO pts in category: 12
Grading comment Danke
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Danik 2014 1 hr   -> obrigadíssimo ;-) agree  ahartje 19 hrs   -> obrigadíssimo ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)