chefias

German translation: leitende Angestelte

09:23 Sep 30, 2010
Portuguese to German translations [PRO]
Bus/Financial - Telecom(munications)
Portuguese term or phrase: chefias
Kontext: Unternehmensrichtlinie. Hier geht es um die Telekommunikationskosten.

Vollständiger Satz:
As ligações a serviço devem ser feitas, preferencialmente, através de chamadas “a cobrar” aos telefones das **chefias**

Wer kann mir weiterhelfen? Sind damit Festnetztelefone gemeint? Ich kann nur raten und muss bald liefern! Danke vorab für Eure Unterstützung!
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 01:43
German translation:leitende Angestelte
Explanation:
É assim que entendo o termo "chefias"
Selected response from:

Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 00:43
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1leitende Angestelte
Francisco Ludovice-Moreira


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
leitende Angestelte


Explanation:
É assim que entendo o termo "chefias"

Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 00:43
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophie Schweizer
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search