15:41 Dec 24, 2009 |
Portuguese to German translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elisabeth Renger (X) Local time: 07:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | mit Samtbändchen verbrämt |
| ||
3 | gerafft |
| ||
2 | s.u. |
|
gerafft Explanation: P.ex. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
s.u. Explanation: "...üppig verziert mit Bändchenstickerei aus Kordel/Schnur" "bordado em fitilho" ist die Bändchenstickerei auf Deutsch und würde hier auch Sinn machen. @Maximiliana: Hast Du evt. ein Foto? Aber auf dem schwarzen Samt wird man auch nicht soviel sehen... :-( -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage5 Min. (2009-12-26 15:47:30 GMT) -------------------------------------------------- Hmm, wenn lediglich die Kanten paspeliert sind, verstehe ich aber nicht den Ausdruck "profusamente" und "nao deixa de assombrar". So eine paspelierte Kante haut einen jetzt nicht unbedingt vom Hocker. Hier ist mal ein Foto von einer solchen Kante zu sehen. (die weißen Käntchen an dem Revers): http://de.wikipedia.org/wiki/Paspel Sieht das auf dem Foto an den Kanten so aus? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
mit Samtbändchen verbrämt Explanation: Com fitilho também se borda, portanto poderia ser o sugerido, se inserir-se no contexto http://belartesanato.arteblog.com.br/53109/Bordado-Renascenc... verbrämen (Artikelvorschau)verbrämen 1. absetzen, besetzen, säumen; (Fachspr.): bordieren; (Schneiderei): galonieren. 2. bagatellisieren, beschönigen, idealisieren, maskieren, schönen, ... Quelle: Duden - Das Synonymwörterbuch. Ein Wörterbuch sinnverwandter Wörter, Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag 2006. Umfang: 38 Wörter |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.