prevenção do encardimento

German translation: die Vergilbung der Wäsche vorbeugen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:prevenção do encardimento
German translation:die Vergilbung der Wäsche vorbeugen
Entered by: Claudia Fenker

09:35 Jan 4, 2018
Portuguese to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Portuguese term or phrase: prevenção do encardimento
Todos os detergentes em teste são bons ou muito bons na prevenção do encardimento da roupa.
Claudia Fenker
Local time: 14:48
die Vergilbung der Wäsche vorbeugen
Explanation:
Die Wäsche verliert mit der Zeit ihre ursprüngliche Farbe, oder weiße Wäsche wird grau...
Selected response from:

Rosa Kretschel
Germany
Local time: 15:48
Grading comment
Herzlichen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1die Vergilbung der Wäsche vorbeugen
Rosa Kretschel
4Vorbeugung der Fusselbildung (beim Waschen)
ahartje


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vorbeugung der Fusselbildung (beim Waschen)


Explanation:
Waschmaschine voll Fussel - was kann man tun? » Waschmaschinen ...
https://www.waschmaschinen-test.eu/waschmaschine-voll-fussel...
Traduzir esta página
Manche Fussel gelangen durch Abrieb an Textilien in die Trommel, bei einigen Fusseln lässt es sich kaum erklären, wie diese dorthin gelangt sind. ... Bei Wäschestücken, die bekanntermaßen in der Waschmaschine fusseln, kann versucht werden, diese in einem Kissenbezug oder einem Wäschesack zu waschen.

ahartje
Portugal
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
die Vergilbung der Wäsche vorbeugen


Explanation:
Die Wäsche verliert mit der Zeit ihre ursprüngliche Farbe, oder weiße Wäsche wird grau...

Rosa Kretschel
Germany
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Herzlichen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Ludovice-Moreira
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search