Desapareceu entre o tempero acertado desta gente acolhedora
German translation: Die Stadt (Porto) verabschiedete sich inmitten ihrer gastfreundlichen, das passende Ambiente schaffe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:27 May 25, 2014 |
| Portuguese to German translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ahartje Portugal Local time: 03:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
Die Stadt (Porto) verabschiedete sich inmitten ihrer gastfreundlichen, das passende Ambiente schaffe Explanation: Die Stadt (Porto) verabschiedete sich inmitten ihrer gastfreundlichen, das passende Ambiente schaffenden Bewohner oder Mit diesen warmherzigen Menschen als passenden Hintergrund klang Porto lang aus/verschwand die Stadt in der Ferne. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
Sie/Die Stadt verschwand hinter dem Einklang der Gewürze und der Gastfreundlichkeit der Leute Explanation: sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations