coroamento

German translation: Krönung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:coroamento
German translation:Krönung
Entered by: Danik 2014

12:31 Jun 17, 2016
Portuguese to German translations [PRO]
Tourism & Travel
Portuguese term or phrase: coroamento
O claustro é em estilo manuelino, data de 1517 e á da autoria do mestre Boitaca, tal como o cadeiral de 1516 e o seu coroamento, alusivo aos Descobrimentos Portugueses.
Claudia Fenker
Local time: 18:26
Krönung
Explanation:
"Als Krönung auf der Schalldecke stand St. Michael"
"Der zweite Kronleuchter in der Mitte war mit einer Reihe Lichter versehen und als Krönung mit einem Doppeladler verziert."
https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsche_Kirche_(Tilsit)
Selected response from:

Danik 2014
Brazil
Grading comment
Danke schön.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Krönung
Danik 2014
Summary of reference entries provided
Luciano Eduardo de Oliveira

  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Krönung


Explanation:
"Als Krönung auf der Schalldecke stand St. Michael"
"Der zweite Kronleuchter in der Mitte war mit einer Reihe Lichter versehen und als Krönung mit einem Doppeladler verziert."
https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsche_Kirche_(Tilsit)

Danik 2014
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke schön.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins
Reference

Reference information:
coroamento:
2 Rubrica: arquitetura.
ornamento que arremata o topo de um edifício, de um vão ou de um elemento arquitetônico
(Houaiss 2009)

Parece que em inglês é corona. Encontrei também Kranzleiste, mas não sei se é por aí.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search