This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Transport / Transportation / Shipping

balanço traseiro de veículos de transporte

German translation: hinterer Überhang

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:balanço traseiro de veículos de transporte
German translation:hinterer Überhang
Entered by: Hauke Christian

14:54 Feb 8, 2018
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Portuguese term or phrase: balanço traseiro de veículos de transporte
§ 1º Os limites para o comprimento do balanço traseiro de veículos de transporte de passageiros e de cargas são os seguintes:
I - nos veículos não-articulados de transporte de carga, até 60 % (sessenta por cento) da distância entre os dois eixos, não podendo exceder a 3,50m (três metros e cinqüenta centímetros);
erna13
Germany
Local time: 06:48
hinterer Überhang
Explanation:
Abstand vom äußersten hinteren Fahrzeugteil bis Radmitte letzte Achse (Vgl.: https://www.manted.de/manted/erklaer/de/l4.html)

O que é balanço traseiro? Distância entre o plano vertical passando pelos centros das rodas traseiras extremas e o ponto mais recuado do veículo,considerando-se todos os elementos rigidamente fixados ao mesmo (Vgl.: https://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=200802061726...
Selected response from:

Hauke Christian
Germany
Local time: 06:48
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1hinterer Überhang
Hauke Christian


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hinterer Überhang


Explanation:
Abstand vom äußersten hinteren Fahrzeugteil bis Radmitte letzte Achse (Vgl.: https://www.manted.de/manted/erklaer/de/l4.html)

O que é balanço traseiro? Distância entre o plano vertical passando pelos centros das rodas traseiras extremas e o ponto mais recuado do veículo,considerando-se todos os elementos rigidamente fixados ao mesmo (Vgl.: https://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=200802061726...

Example sentence(s):
  • Effektiver hinterer Überhang des Bemessungsfahrzeugs ist der Abstand von der effektiven Hinterachse zum hintersten Punkt an der Karosserie.
  • hinterer Überhang max. 60% des Radstands. Bei L206 und L306 max. 50%. Maximale Hinterachslast und minimale Vorderachslast müssen eingehalten werden. Mercedes-Benz-ARL

    https://til.scania.com/groups/bwd/documents/bwm/mdaw/mjmz/~edisp/bwm_0000453_02.pdf
    https://www.google.de/search?q=hinterer+%C3%BCberhang+lkw&oq=hinterer+%C3%BCberhan&aqs=chrome.1.69i57j0l4.7681j0j7&sourceid=chrome&ie=UTF-8
Hauke Christian
Germany
Local time: 06:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
14 hrs
  -> Danke sehr.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search