cantoneiras de chapa de aço

German translation: Kantenschutzbleche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:cantoneiras de chapa de aço
German translation:Kantenschutzbleche
Entered by: Hubert Schwarzer

18:14 Oct 28, 2019
Portuguese to German translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Portuguese term or phrase: cantoneiras de chapa de aço
Embalagem / Modo de transporte
As chapas de aço estavam empilhadas em paletes de madeira. Cantoneira de chapa de aço estavam presentes nos topos e lados longitudinais.
Avaliação do dano: A carga foi amarrada pelo motorista do camião. Não foi detetado material antiderrapante ou protetores dos bordos no atrelado.
O texto existe também em inglês e usa "scrap sheets" = cantoneira de chapa de aço.
The steel sheets were stacked on top of each other on wooden pallets. Scrap sheets were attached on the front and longitudinal sides.
Claudia Fenker
Local time: 09:14
Kantenschutzbleche
Explanation:
Oder Kantenschutz-Bleche
Selected response from:

Hubert Schwarzer
Brazil
Local time: 06:14
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Winkeleisen aus Stahlblech
Francisco Ludovice-Moreira
4Kantenbeschläge aus Stahlblech
ahartje
4Kantenschutzbleche
Hubert Schwarzer


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Winkeleisen aus Stahlblech


Explanation:
minha sugestão

Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 09:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kantenbeschläge aus Stahlblech


Explanation:
Wäre mein Vorschlag.

ahartje
Portugal
Local time: 09:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kantenschutzbleche


Explanation:
Oder Kantenschutz-Bleche


    https://www.amazon.de/Kantenschutz-gekantet-Winkelblech-geschliffen-Eckwinkel/dp/B07CG6H5TH
Hubert Schwarzer
Brazil
Local time: 06:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search