Aplicação automática

Italian translation: Operazione automatica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Aplicação automática
Italian translation:Operazione automatica
Entered by: Mario Altare

08:45 May 23, 2013
Portuguese to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Bilanci
Portuguese term or phrase: Aplicação automática
NOTAS EXPLICATIVAS ÀS DEMONSTRAÇÕES FINANCEIRAS PARA O EXERCÍCIO DE 2012 EM R$

4. Caixa:

Se non erro "Aplicação" vuol dire "investimento", ma rimango molto perplesso davanti ad "automática"...

NOTAS EXPLICATIVAS ÀS DEMONSTRAÇÕES FINANCEIRAS PARA O EXERCÍCIO DE 2012 EM R$

2012 - R$ XXX
2011 - R$ YYY
Estes saldos são mantidos no próprio caixa da empresa.

5. Aplicações Financeiras:
2012 - R$ ZZZ
2011 - R$ TTT
** Aplicação automática **, CDB.

6. Contas a Receber:
2012 - R$ UUU
2011 - R$ VVV
Pela prestação de serviços.
Mario Altare
Local time: 02:52
Operazione automatica
Explanation:
Praticamente la banca preleva automaticamente soldi dal conto corrente per investirli in un fondo concordato prima al momento dell'investimento.
Tradurrei anche aplicações financeiras come "operazioni finanziarie", così da mantenere l'omogeneità.
CDB significa Certificado de Depósito Bancário
Selected response from:

Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 02:52
Grading comment
Grazie mille! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Operazione automatica
Massimiliano Rossi


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Operazione automatica


Explanation:
Praticamente la banca preleva automaticamente soldi dal conto corrente per investirli in un fondo concordato prima al momento dell'investimento.
Tradurrei anche aplicações financeiras come "operazioni finanziarie", così da mantenere l'omogeneità.
CDB significa Certificado de Depósito Bancário


    Reference: http://www.banrisul.com.br/bob/link/bobw05hn_conteudo_detalh...
Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Grazie mille! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search