This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Anthropology

borla & capelo

Italian translation: tocco e mozzetta/mantellina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:borla & capelo
Italian translation:tocco e mozzetta/mantellina
Entered by: Serena Magni

09:09 May 9, 2006
Portuguese to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Anthropology / cerimónia académicas
Portuguese term or phrase: borla & capelo
Contesto:
a borla (pequeno chapéu que simboliza a inteligência) e o capelo (pequena capa curta de seda e veludo que simboliza a ciência), ambos da cor correspondente à Faculdade que outorgou o grau académico.
Grazie a chi potesse darmi una mano
Serena Magni
Portugal
Local time: 08:27
tocco e mozzetta
Explanation:
Direi che si tratta di:
• "tocco" [borla], ovvero, copricapo maschile rotondo e senza tesa usato ancora dai magistrati o dai professori unicersitari quando indossano la toga;
• "mozzetta" [capelo], ovvero, mantellina con piccolo cappuccio chiusa sul petto da una fila di bottoni.

In portoghese [BR]
• borla = Barrete doutoral
• capelo = Especie de murça usada por doutores em certas solenidades

Il che "filerebbe" con i concetti di "inteligência" e di "ciência".
Selected response from:

Claudio Nasso
Italy
Local time: 09:27
Grading comment
mozzetta sarebbe stato perfetto in un contesto ecclesiastico. in ogni caso mi ha chiarito le idee, grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tocco e mozzetta
Claudio Nasso


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tocco e mozzetta


Explanation:
Direi che si tratta di:
• "tocco" [borla], ovvero, copricapo maschile rotondo e senza tesa usato ancora dai magistrati o dai professori unicersitari quando indossano la toga;
• "mozzetta" [capelo], ovvero, mantellina con piccolo cappuccio chiusa sul petto da una fila di bottoni.

In portoghese [BR]
• borla = Barrete doutoral
• capelo = Especie de murça usada por doutores em certas solenidades

Il che "filerebbe" con i concetti di "inteligência" e di "ciência".


Claudio Nasso
Italy
Local time: 09:27
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
mozzetta sarebbe stato perfetto in un contesto ecclesiastico. in ogni caso mi ha chiarito le idee, grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search