conservatórias do registo de automóveis
Italian translation: conservatorie del registro di automobili
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:26 Jan 12, 2009 |
| Portuguese to Italian translations [PRO] Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Altare Local time: 19:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | PRA Pubblico registro Automobili |
| ||
| 4 | Conservatoria del Pubblico Registro Automobilistico (PRA) |
| ||
| 3 +1 | conservatorie del registro di automobili |
|
Answers
11 hrs confidence: 
Conservatoria del Pubblico Registro Automobilistico (PRA) Explanation: In italiano dovrebbe corrispondere a: “Conservatoria del Pubblico Registro Automobilistico (PRA)” In quanto Conservatoria dei beni mobili (ovvero tenuta del Pubblico Registroi Automibilistico (PRA) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
PRA Pubblico registro Automobili Explanation: Il termine Conservatoria si riferisce piu frequentemente al registro dei beni immobili. Per quanto concerne il registro delle automobili in Italia c´`e il PRA e la Motorizzazione Civile. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1conservatorie del registro di automobili Explanation: Credo che si possa tradurre come hai detto: almeno "conservatoria del registro" si usa: http://www.google.it/search?hl=it&q="conservatoria del regis... -------------------------------------------------- Note added at 5 min (2009-01-12 21:32:18 GMT) -------------------------------------------------- Oppure "delle automobili" -------------------------------------------------- Note added at 23 giorni (2009-02-05 08:26:01 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te! :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations