This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

Telha de cumeeira

Italian translation: Coppessa di colmo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Telha de cumeeira
Italian translation:Coppessa di colmo
Entered by: Stefania Buonamassa (X)

02:06 Nov 14, 2008
Portuguese to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Roofs and tiles
Portuguese term or phrase: Telha de cumeeira
Telha de cumeeira é um tipo específico de telha (normalmente de cerâmica, moldada como se fosse uma placa de barro dobrada a 90 graus) usada na parte mais elevada de um telhado, justamente a cumeeira, a linha de onde partem as duas "águas" ou inclinações do telhado.

São corretas as expressões: "tegola da sommità" ou "tegola da vetta" ? Existem expressões alternativas? Obrigado.
Paulo Marcon
Brazil
Local time: 05:02
Coppessa di colmo
Explanation:
Bom dia. A "coppessa" è aquela telha côncava colocada no ponto de junção superior, dos lados do telhado. "Coppo" é o mesmo elemento, posto na superfície do telhado, para proteger os elementos inferiores. A coppessa, geralmente, é fixada de alguma forma, e permite a transpiração do ar entre os elementos inferiore.
Selected response from:

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 10:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Coppessa di colmo
Stefania Buonamassa (X)
5coppo di colmo
Marco Salvati Cristellotti


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Coppessa di colmo


Explanation:
Bom dia. A "coppessa" è aquela telha côncava colocada no ponto de junção superior, dos lados do telhado. "Coppo" é o mesmo elemento, posto na superfície do telhado, para proteger os elementos inferiores. A coppessa, geralmente, é fixada de alguma forma, e permite a transpiração do ar entre os elementos inferiore.

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 10:02
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Stefania, pela resposta tão rápida!

Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
coppo di colmo


Explanation:
coppo di colmo

Marco Salvati Cristellotti
Brazil
Local time: 05:02
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search