GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:24 Aug 31, 2011 |
Portuguese to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Economics / Rentabilidade | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Stefania Buonamassa (X) Italy Local time: 23:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | redditività |
| ||
4 | Rendimento |
|
Rendimento Explanation: Olá, boa noite Sugiro "rendimento", porque, pelo que você escreveu, a rentabilidade foi comprovada, ou seja, foi efetivametne realizada, não se trata de uma projeção, uma avaliação. De fato, em "juridiquês", rentabilidade poderia indicar o potencial de um determinado capital em termos de obtenção de receita |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
redditività Explanation: vedi Iate: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2011-09-01 07:19:34 GMT) -------------------------------------------------- http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:gHKXtcH... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2011-09-01 07:20:09 GMT) -------------------------------------------------- L'esame della redditività del patrimonio delle Fondazioni Bancarie viene completato, inoltre, con riferimento all'influenza delle altre sue forme di investimento. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2011-09-01 07:21:43 GMT) -------------------------------------------------- Queste attività sono finalizzate al soddisfacimento dei bisogni del cliente in termini di massimizzazione della redditività del patrimonio immobiliare, accrescimento del valore della proprietà e supporto tecnico nell'acquisizione e dismissione degli immobili. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:GJgYtKv... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.