Curso: Ensino Normal - Magistério de 1° Grau

16:11 Jan 22, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Diploma de magistério
Portuguese term or phrase: Curso: Ensino Normal - Magistério de 1° Grau
Boa tarde.

Estou traduzindo um diploma de magistério.

Ao indicar o curso, o documento fala em "Ensino Normal - Magistério de 1° Grau".
Em seguida indica "Curso anterior: 1° Grau".

Poderia ser traduzido como "Istituto Magistrale per la Formazione all’Insegnamento nella Scuola Primaria"? O "Scuola dell'obbligo"?

Alguém tem sugestões? Obrigada desde já.
Michela Ghislieri
Italy
Local time: 15:41


Summary of answers provided
3Scuola magistrale triennale
alessandra masini


Discussion entries: 2





  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Scuola magistrale triennale


Explanation:
Dovrebbe essere la vecchia scuola magistrale di 3 anni che abilitava all'insegnamento nelle scuole materne. Mentre proseguendo un ulteriore anno permetteva l'insegnamento alle elementari


    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Curso_normal
    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Liceo_delle_scienze_umane
alessandra masini
Italy
Local time: 15:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie, Alessandra! Ho consegnato la settimana scorsa, mantenendo la scelta terminologica già comunicata nel formulare la richiesta di aiuto e convalidata dal collegata Max Rossi. Alla prossima!

Asker: ...Volevo scrivere dal collega Max Rossi...Alle 3 di notte gli occhi vedono poco ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search