This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Education / Pedagogy

Turno e Chamada

Italian translation: Turno e appello

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Turno e Chamada
Italian translation:Turno e appello
Entered by: Diana Salama

15:48 Jul 27, 2016
Portuguese to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy / histórico de ensino fundamental
Portuguese term or phrase: Turno e Chamada
Contexto:
Rendimento Escolar do aluno no período de:
Turno: --- Série: --- Turma: --- No de Chamada: ---

Traduzi:
Disimpegno Scolastico dell’alunna nel periodo di :
Periodo?: --- Anno: --- Gruppo di Alunni: --- No di Appello/Chiamata?: ---

Coloquei período (pode ser que seja o turno da manhã ou da tarde)
mas já tem este termo na linha de cima. O que me sugerem?
Diana Salama
Local time: 18:36
Turno e appello
Explanation:
Melhor manter turno mesmo, ao invés de periodo (turno mattutino o pomeridiano o serale). Appello está ok para a lista de chamada. Ou depois disso tens o número de presenças? Então o correto seria colocar Presenze.

E mantenha "rendimento scolastico", disimpegno significa "mancanza di impegno". Até mais!




--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-07-27 18:01:22 GMT)
--------------------------------------------------

Figurati! Ah, o "appello" é a chamada, se refere ao ato de fazer a chamada. Já a folha de chamada em si é o "registro presenze", muito mais usado! Ah, e "classe" ficaria melhor de "gruppo di alunni".
Selected response from:

Anne Savaris
Brazil
Local time: 18:36
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda Anne! E pelas sugestões: muito úteis!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Turno e appello
Anne Savaris


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Turno e appello


Explanation:
Melhor manter turno mesmo, ao invés de periodo (turno mattutino o pomeridiano o serale). Appello está ok para a lista de chamada. Ou depois disso tens o número de presenças? Então o correto seria colocar Presenze.

E mantenha "rendimento scolastico", disimpegno significa "mancanza di impegno". Até mais!




--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-07-27 18:01:22 GMT)
--------------------------------------------------

Figurati! Ah, o "appello" é a chamada, se refere ao ato de fazer a chamada. Já a folha de chamada em si é o "registro presenze", muito mais usado! Ah, e "classe" ficaria melhor de "gruppo di alunni".

Anne Savaris
Brazil
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda Anne! E pelas sugestões: muito úteis!
Notes to answerer
Asker: Olá, Anne Não tem nada depois, deixaram em branco. E obrigada pela correção de 'disimpegno'!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search