GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:09 Apr 18, 2017 |
Portuguese to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Professions | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michela Ghislieri Italy Local time: 17:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Fabbro |
| ||
4 | serramentista |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Fabbro Explanation: Tem uso moderno sim: há 3 meses minha sogra teve de chamá-lo na Itália para trocar a fechadura!! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
serramentista Explanation: Neste contexto diria assim. Fabbro é menos modermo e mais ligado ao trabalho do ferro. Aqui tem a ver com a construção de "serramenti", ou seja, portas, portões, grades, janelas, etc. Veja: "Il serramentista è una figura professionale che, indipendentemente dal materiale che utilizza (alluminio, pvc, legno), produce artigianalmente infissi di varie tipologie. Le più comuni sono: finestre ad una o più ante con apertura a battente o scorrevole, porte balcone, portoncini, verande, persiane , ecc.. che vengono installate presso locazioni di nuova e vecchia costruzione, indistintamente." http://www.tecnocll.it/it/serramentista/ Reference: http://www.tecnocll.it/it/serramentista/ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.