acarretará a incidência

Italian translation: risulterà nell\'incidenza di

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:acarretará a incidência
Italian translation:risulterà nell\'incidenza di
Entered by: Paulo Marcon

17:09 May 24, 2017
Portuguese to Italian translations [PRO]
Finance (general) / Interest
Portuguese term or phrase: acarretará a incidência
Bom dia.

Num documento está escrito que o devedor tem que pagar uma dívida até certa data, caso contrário o atraso “acarretará a incidência de correção monetária pro rata die, segundo a variação do IGP-M, juros legais, etc.”

A minha tentativa: “[il ritardo nel pagamento] darà luogo al pagamento di correzione monetaria pro rata die secondo la variazione dell’IGP-M (FGV) [N.d.T. Indice dei prezzi utilizzato in Brasile], più interessi legali, ecc.”

Por outro lado, será que se pode usar “incidenza” neste caso? Como traduziriam?

Agradeço toda sugestão/correção/confirmação.

Obrigado.
Paulo Marcon
Brazil
Local time: 12:33
risulterà nell'incidenza di
Explanation:
A me suona bene!
Selected response from:

Anne Savaris
Brazil
Local time: 12:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4risulterà nell'incidenza di
Anne Savaris


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
risulterà nell'incidenza di


Explanation:
A me suona bene!

Anne Savaris
Brazil
Local time: 12:33
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Anne! Paulo.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search