reg. como

Italian translation: reg. come

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:reg. como
Italian translation:reg. come
Entered by: Diana Salama

19:29 Apr 18, 2006
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters
Portuguese term or phrase: reg. como
Ho ancora un problema con un timbro, dove c'è scritto:

DESPACHO
(casella da barrare) Reg. como
(casella da barrare) Junte
(casella da barrare) Remeta em aditamento

A dire la verità sono incerta su cosa mettere per tutte e tre le diciture, in particolare però la prima.. sarà un'abbreviazione di registado como? cosa mi suggerite?
Grazie!
Laura Tosi
Italy
Local time: 00:28
reg. come
Explanation:
reg. como: registrato come
junte: aggiungere
remeta em aditamento: rimettere (consegnare) in aggiunta
Penso che sia proprio questa la traduzione.
Buon lavoro.
Selected response from:

Diana Salama
Local time: 19:28
Grading comment
grazie. sì, penso sia questo.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4reg. come
Diana Salama


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reg. come


Explanation:
reg. como: registrato come
junte: aggiungere
remeta em aditamento: rimettere (consegnare) in aggiunta
Penso che sia proprio questa la traduzione.
Buon lavoro.


    Meu glossário pessoal (de traduções juramentadas)
Diana Salama
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Grading comment
grazie. sì, penso sia questo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search