Exercer a cobrança do crédito contra a Tomadora

Italian translation: Esercitare [le azioni] di recupero del credito nei confronti del Prenditore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	Exercer a cobrança do crédito contra a Tomadora
Italian translation:	Esercitare [le azioni] di recupero del credito nei confronti del Prenditore
Entered by:	Diana Salama

21:38 Jul 28, 2006

Portuguese to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Indenização de Seguro

Portuguese term or phrase: Exercer a cobrança do crédito contra a Tomadora

Contexto:
'passando a ter o direito de exercer a cobrança de seu crédito contra a Tomadora (nome) e também contra a FIADORA (nome)'

'passando ad avere il diritto di esercitare(o: effettuare?) la riscossione del suo credito contro la (?) e anche contro la Garante.

Acho que não é 'Mutuataria', neste contexto.

Diana Salama KudoZ activity Questions: 3526 (8 open) (143 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 526
Local time: 12:11

Esercitare [le azioni] di recupero del credito nei confronti del Prenditore

Explanation:
O tomador : o benefeciário, aquele a favor de quem a ordem é dada, podendo ser um terceiro ou o próprio sacador
http://apps.fiesp.com.br/spcred/gloss.asp
prenditore / Wechselnehmer / preneur d'un effet / payee
Anche: prenditore di cambiale, beneficiario del pagamento, ordinatario. Persona fisica o giuridica alla quale, o all'ordine della quale, la cambiale va pagata secondo l'indicazione del traente.
http://www.ubs.com/1/i/about/bterms/content_p.html#prenditor...

Considerando que é conveniente alterar a Convenção a fim de permitir a cobrança de créditos através da assistência mútua entre as partes
Considerando che è opportuno modificare la convenzione per consentire il recupero dei crediti attraverso l'assistenza reciproca tra le parti contraenti
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pt&ihmlang=...
banca esercita tutte le azioni per il recupero del credito nei confronti del debitore
http://www.cerdeti.it/site.php?page=20040528165051491

Selected response from:

Ketty Ortolani
Brazil
Local time: 12:11

Grading comment

Obrigada, pela sua ajuda, Ketty! Valeu!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Esercitare [le azioni] di recupero del credito nei confronti del Prenditore

Ketty Ortolani

Answers

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Esercitare [le azioni] di recupero del credito nei confronti del Prenditore

Ketty Ortolani
Brazil
Local time: 12:11
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Obrigada, pela sua ajuda, Ketty! Valeu!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Exercer a cobrança do crédito contra a Tomadora

Italian translation: Esercitare [le azioni] di recupero del credito nei confronti del Prenditore

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Exercer a cobrança do crédito contra a Tomadora

Italian translation: Esercitare [le azioni] di recupero del credito nei confronti del Prenditore

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language