Certidao de Situaçao Enfiteutica
| 19:38 Sep 19, 2015 |
| Portuguese to Italian translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Attestazione//certificazione della natura enfiteutica |
| ||
| 3 | Certificato attestante la situazione enfiteutica |
|
Answers
15 hrs confidence: 
Certificato attestante la situazione enfiteutica Explanation: Io opterei per una traduzione letterale, l'enfiteusi sembra essere ormai in disuso in Italia. -------------------------------------------------- Note added at 19 días (2015-10-09 18:28:03 GMT) -------------------------------------------------- Grazie a te! Reference: http://www.treccani.it/enciclopedia/enfiteusi/ Reference: http://www.dirittoprivatoinrete.it/enfiteusi.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
28 days confidence:
Attestazione//certificazione della natura enfiteutica Explanation: http://demaniocivico.blogspot.it/2011/11/canone-demaniale-di... http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/e/e... https://it.wikipedia.org/wiki/Enfiteusi Situazione non è preciso nella terminologia giuridica |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations