This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Law: Contract(s)

plena, rasa, geral, irrevogável e irretratável quitação

Italian translation: completa, generale, irrevocabile e irreversibile quietanza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:plena, rasa, geral, irrevogável e irretratável quitação
Italian translation:completa, generale, irrevocabile e irreversibile quietanza
Entered by: Serena Magni

13:35 Dec 21, 2017
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contratto di cessione
Portuguese term or phrase: plena, rasa, geral, irrevogável e irretratável quitação
contesto globale:
Cedente e cessionária dão-se, reciprocamente, neste ato, a mais plena, rasa,
geral, irrevogável e irretratável quitação com relação às quotas ora cedidas e
transferidas, para nada mais reclamarem um do outro, sob qualquer título e pretexto.

proposta di traduzione:

Con la presente, cedente e cessionario si danno, relativamente alle quote ora cedute e trasferite, reciproca quietanza la quale è completa, regolare, generale, irrevocabile e definitiva, affinché nulla venga mai reclamato all’altro, sotto qualsiasi titolo o pretesto.
Serena Magni
Portugal
Local time: 13:57
completa, generale, irrevocabile e irreversibile quietanza
Explanation:
Mediante la presente, cedente e cessionario concedonsi completa, chiara, totale, irrevocabile e irreversibile quietanza relativamente alle quote ora cedute e trasferite, affinché nulla venga posteriormente reclamato, sotto qualsiasi titolo o pretesto.
Selected response from:

Anne Savaris
Brazil
Local time: 09:57
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4completa, generale, irrevocabile e irreversibile quietanza
Anne Savaris
Summary of reference entries provided
Glossario
Barbara Carrara

Discussion entries: 1





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
completa, generale, irrevocabile e irreversibile quietanza


Explanation:
Mediante la presente, cedente e cessionario concedonsi completa, chiara, totale, irrevocabile e irreversibile quietanza relativamente alle quote ora cedute e trasferite, affinché nulla venga posteriormente reclamato, sotto qualsiasi titolo o pretesto.

Anne Savaris
Brazil
Local time: 09:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


40 mins
Reference: Glossario

Reference information:
Hai già chiesto aiuto per un contesto quasi identico nel 2012 (!), e in glossario sono già presenti altri due KudoZ simili...
Per favore controlla prima di postare le domande.

https://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_italian/law_contrac...

Barbara Carrara
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Note to reference poster
Asker: Grazie di avermelo fatto presente! Per pessimismo non avevo neanche cercato, Buon Natale

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search