eventuais sub-procedimentos

Italian translation: eventuali sub-procedimenti

21:41 Dec 7, 2020
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Procedura civile
Portuguese term or phrase: eventuais sub-procedimentos
Boa tarde.
Poderiam me dar uma ajuda com a expressão “eventuais sub-procedimentos”?
É de uma procuração (para ação de reconhecimento de cidadania).
No original:
... conferindo ao outorgado todos os poderes necessários, podendo, inclusive, substituir e nomear substitutos, além de representar e defender (os outorgantes) em eventuais sub-procedimentos e/ou na fase executiva.
A minha tentativa:
... e conferiscono al mandatario tutti i poteri necessari, compreso quello di sostituire e nominare sostituti, oltre a rappresentarli e difenderli in EVENTUALI SOTTOPROCEDURE e/o nella fase esecutiva.
Agradeço sugestões e correções.
Obrigado,
Paulo
Paulo Marcon
Brazil
Local time: 12:37
Italian translation:eventuali sub-procedimenti
Explanation:
Link attached

Best

Tomaso

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2020-12-07 21:52:28 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I copied it wrong. Use this link:
https://www.altalex.com/documents/altalexpedia/2013/05/17/pr...
Selected response from:

Tomaso Bertolini
Italy
Local time: 16:37
Grading comment
Muito obrigado, Tomaso.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1eventuali sub-procedimenti
Tomaso Bertolini


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
eventuali sub-procedimenti


Explanation:
Link attached

Best

Tomaso

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2020-12-07 21:52:28 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I copied it wrong. Use this link:
https://www.altalex.com/documents/altalexpedia/2013/05/17/pr...

Example sentence(s):
  • Nell'ambito poi del procedimento, talora possono rinvenirsi taluni sub-procedimenti dotati di maggiore o minore autonomia.

    Reference: http://https://www.altalex.com/documents/altalexpedia/2013/0...
Tomaso Bertolini
Italy
Local time: 16:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muito obrigado, Tomaso.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Massimiliano Rossi
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search