This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Management

acompanhar um processo

Italian translation: seguire /accompagnare

01:17 Feb 3, 2011
Portuguese to Italian translations [PRO]
Management
Portuguese term or phrase: acompanhar um processo
Olá.

Qual a melhor tradução para o italiano de "acompanhar", com o sentido de manter continuamente a atenção sobre alguma coisa (interferindo se necessário), como em "acompanhar um processo"?

Ex. "O diretor X acompanhou o processo de restruturação da empresa." Neste caso, o significado é que o diretor pode não ter feito nada de concreto, mas sempre esteve a par do que estava acontecendo, com a atenção voltada para o processo em questão, pronto para agir se preciso e fazer o quê de sua competência , etc.

"Seguire" pode ser usado neste caso? E o cognato "accompagnare", é correto o seu uso ou aqui ele é um falso amigo?

Obrigado.
Paulo Marcon
Brazil
Local time: 06:32
Italian translation:seguire /accompagnare
Explanation:
exemplo 1
Il direttore ha seguito il processo di ristrutturazione dell'azienda con grande impegno
exemplo 2
L' architetto sta accompagnando i lavori con molta attenzione
Selected response from:

andrealegittimo
Brazil
Local time: 06:32
Grading comment
Andrea, muito obrigado tanto pela resposta quanto pelos exemplos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3seguire /accompagnare
andrealegittimo
5Seguire
Eric Dos Santos


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
seguire /accompagnare


Explanation:
exemplo 1
Il direttore ha seguito il processo di ristrutturazione dell'azienda con grande impegno
exemplo 2
L' architetto sta accompagnando i lavori con molta attenzione


andrealegittimo
Brazil
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Andrea, muito obrigado tanto pela resposta quanto pelos exemplos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefania Buonamassa (X)
2 hrs
agree  Michela Ghislieri
4 hrs
agree  Elena Zanetti
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Seguire


Explanation:
Olá. Em italiano usa-se SEGUIRE.
Veja os exemplos abaixo:
"L'architetto ha seguito dall'inizio alla fine i lavori di ammodernamento dell'edificio."
"Ho seguito il progetti di diffusione degli standard aziendali nell'area asiatica con particolare attenzione all'implementazione.."
Se você utilizar um motor de pesquisa a partir do termo "seguire" encontrará muitos exemplos reais.

Eric Dos Santos
France
Local time: 11:32
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Eric, muito obrigado pela respostas e pelos exemplos.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search