está vivenciando um aumento do interesse por seus móveis

Italian translation: sta sperimentando/vivendo un aumento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:está vivenciando um aumento do interesse por seus móveis
Italian translation:sta sperimentando/vivendo un aumento
Entered by: Diana Salama

15:47 Mar 22, 2012
Portuguese to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / manufatura de produtos
Portuguese term or phrase: está vivenciando um aumento do interesse por seus móveis
Contexto:
Já reconhecido como um dos principais fornecedores mundiais de madeira, o Brasil está vivenciando um aumento do interesse por seus móveis em todo o mundo.
Traduzi:
Riconosciuto già come uno dei principali fornitori mondiali di legno, il Brasile (está vivenciando?) un aumento d’interesse per i suoi mobili in tutto il mondo.

Como traduziriam este trecho?
Diana Salama
Local time: 19:11
sta sperimentando/vivendo
Explanation:
sta sperimentando/vivendo

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2012-03-22 15:52:48 GMT)
--------------------------------------------------

sta sperimentando un aumento ... oppure ... sta vivendo/attraversando un momento caratterizzato dall'aumento ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-03-22 17:19:24 GMT)
--------------------------------------------------

un momento o più in generale un periodo ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2012-03-23 17:04:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla, felice di essere stata di aiuto. Buona continuazione di traduzione :D
Selected response from:

Magda Falcone
Italy
Local time: 23:11
Grading comment
Grazie, Magda, per l'aiuto e a tutti per la conferma!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3sta sperimentando/vivendo
Magda Falcone


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
está vivenciando
sta sperimentando/vivendo


Explanation:
sta sperimentando/vivendo

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2012-03-22 15:52:48 GMT)
--------------------------------------------------

sta sperimentando un aumento ... oppure ... sta vivendo/attraversando un momento caratterizzato dall'aumento ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-03-22 17:19:24 GMT)
--------------------------------------------------

un momento o più in generale un periodo ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2012-03-23 17:04:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla, felice di essere stata di aiuto. Buona continuazione di traduzione :D

Magda Falcone
Italy
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie, Magda, per l'aiuto e a tutti per la conferma!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Massimiliano Rossi: sta sperimentando un aumento mi sembra adeguato
2 hrs
  -> grazie 1000, Massimiliano :)

agree  Elena Zanetti: anche sta attraversando..
4 hrs
  -> grazie 1000 anche a te, Elena :)

agree  Luigi C. (X): mi piace attraversando ma vedo bene anche sperimentando, quindi complimenti a tutti
4 hrs
  -> grazie 1000, Luigi :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search