This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Marketing / Market Research

Uma parte das peças é produzida

Italian translation: Una parte della collezione è prodotta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Uma parte das peças é produzida
Italian translation:Una parte della collezione è prodotta
Entered by: Diana Salama

14:43 Mar 24, 2012
Portuguese to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / manufatura de produtos
Portuguese term or phrase: Uma parte das peças é produzida
Contexto:
O tapete Sushi, da Nodus, é a extensão de uma linha de poltronas e sofás que lançamos há alguns anos. Recentemente pensamos: porque não um tapete inspirado nessa linha? É a primeira vez que desenvolvemos uma coleção de enxoval, como a linha para a Trousseau. Tivemos muita liberdade. Uma parte das peças é produzida pela ONG Orienta Vida.
Traduzi:
Il tappeto Sushi, della Nodus, è l’estensione di una linea di poltrone e sofá che abbiamo lanciato qualche anno fa. Recentemente, abbiamo pensato: perché non un tappeto ispirato a quella linea? È la prima volta che abbiamo sviluppato una collezione di corredo, come la linea per la Trousseau. Abbiamo avuto molta libertà. Una parte dei pezzi è prodotta dalla ONG Orienta Vida.

Acho que 'pezzi', aqui, não cabe, daria uma conotação de 'peças sobressalentes' talvez, mas não sei o que colocar para substituir.
Diana Salama
Local time: 05:43
Una parte della collezione è prodotta
Explanation:
Il tappeto Sushi, della Nodus, è un ampliamento\una estensione della linea di poltrone e divani che abbiamo lanciato qualche anno fa. Di recente abbiamo pensato: perché non un tappeto ispirato a quella linea? È la prima volta che abbiamo creato una collezione di accessori, come la linea per la Trousseau. Abbiamo goduto di molta libertà. Una parte della collezione è prodotta dalla ONG Orienta Vida.

Aqui refere-se a uma parte da Colecção porque neste caso peça sinhifica item
Selected response from:

Valeria Pupilli
Italy
Local time: 10:43
Grading comment
Obrigada a todos! Não são tecidos aqui, mas peças de todo tipo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Una parte della collezione è prodotta
Valeria Pupilli
4Alcune parti sono prodotte
Valentina Mistrangelo
3Una parte delle pezze è prodotta
Massimiliano Rossi
1una parte degli elementi viene prodotta
Elena Zanetti


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
una parte degli elementi viene prodotta


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2012-03-24 15:00:47 GMT)
--------------------------------------------------

ci vorrebbe un po' più di contesto.. per capire se sono gli elementi mobilia o i singoli pezzi..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 10:43
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Massimiliano Rossi: penso che sono solo tessuti, capi di biancheria e abbigliamento, perché prima dice "enxoval"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Una parte delle pezze è prodotta


Explanation:
Tratando-se de tecido, eu diria pezza, pois "pezza di un tessuto" é mesmo uma "porção de tecido que sai da fábrica"

Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 10:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Una parte della collezione è prodotta


Explanation:
Il tappeto Sushi, della Nodus, è un ampliamento\una estensione della linea di poltrone e divani che abbiamo lanciato qualche anno fa. Di recente abbiamo pensato: perché non un tappeto ispirato a quella linea? È la prima volta che abbiamo creato una collezione di accessori, come la linea per la Trousseau. Abbiamo goduto di molta libertà. Una parte della collezione è prodotta dalla ONG Orienta Vida.

Aqui refere-se a uma parte da Colecção porque neste caso peça sinhifica item

Valeria Pupilli
Italy
Local time: 10:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Obrigada a todos! Não são tecidos aqui, mas peças de todo tipo!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Alcune parti sono prodotte


Explanation:
Io lascerei il termine "parti"perché rende meglio il senso della frase e dà maggiore fluidità al testo. Letteralmente si tradurrebbe "una parte dei pezzi" ma non suona bene. Il termine "alcune parti" evita ripetizioni inutili e mantiene il significato tecnico.

Valentina Mistrangelo
Italy
Local time: 10:43
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search