This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Marketing / Market Research

passou a integrar os fabricantes da área de louças sanitárias

Italian translation: ha integrato i principali produttori in materia di articoli sanitari in porcellana e metallo.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:passou a integrar os fabricantes da área de louças sanitárias
Italian translation:ha integrato i principali produttori in materia di articoli sanitari in porcellana e metallo.
Entered by: Diana Salama

08:51 Mar 27, 2012
Portuguese to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Produção e Exposição de Produtos Vários
Portuguese term or phrase: passou a integrar os fabricantes da área de louças sanitárias
Contexto:
A EXPO REVESTIR é fonte de atualização profissional e referência no lançamento de tendências, sendo reconhecida pelo mercado como a Fashion Week da Arquitetura e Construção. Hoje, o evento abrange de forma ampla o setor de materiais de acabamento para a construção civil, apresentando as últimas novidades em cerâmicas, produtos cimentícios, laminados, madeiras, rochas e a partir de 2012, passou a integrar os principais fabricantes da área de louças e metais sanitários.
Traduzi:
La EXPO REVESTIR è fonte di aggiornamento professionale e riferimento nel lancio di tendenze, essendo riconosciuta dal mercato come la Fashion Week dell’Architettura ed Edilizia. Oggi, l’evento comprende in modo ampio il settore di materiali di rifinitura per l’edilizia, presentando le ultime novità in ceramiche, prodotti cementizi, laminati, legni, rocce e dal 2012, ha integrato i principali fabbricanti del campo di ‘louças’ e articoli sanitari.

louças sanitárias?
Diana Salama
Local time: 01:52
ha integrato i principali produttori in materia di articoli sanitari in porcellana e metallo.
Explanation:
ha integrato i principali produttori in materia di articoli sanitari in porcellana e metallo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-03-27 10:29:40 GMT)
--------------------------------------------------

Sanitari in porcellana:

http://www.google.it/search?um=1&hl=it&q=sanitari in porcell...

http://www.google.it/search?hl=it&q="sanitari in porcellana"...

Sanitari in/di metallo (per lo + accessori)

http://www.google.it/search?um=1&hl=it&q=sanitari in metallo...

http://www.google.it/imgres?q=sanitari in metallo&um=1&hl=it...

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni23 ore (2012-03-30 08:17:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

di nulla, buona continuazione di traduzione :)
Selected response from:

Magda Falcone
Italy
Local time: 06:52
Grading comment
Grazie, Magda e agli altri per l'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ceramiche sanitarie
Massimiliano Rossi
4sono entrati a far parte anche i principali produttori di sanitari.
Federica Gioia
4ha integrato i principali produttori in materia di articoli sanitari in porcellana e metallo.
Magda Falcone


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ceramiche sanitarie


Explanation:


Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 06:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sono entrati a far parte anche i principali produttori di sanitari.


Explanation:
Ciao!

Ho trovato che si usa molto anche : "i produttori di piastrelle e sanitari" nel caso in cui lo volessi usare per rendere "metais".

Spero di essere stata utile.

Federica Gioia
United Kingdom
Local time: 05:52
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ha integrato i principali produttori in materia di articoli sanitari in porcellana e metallo.


Explanation:
ha integrato i principali produttori in materia di articoli sanitari in porcellana e metallo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-03-27 10:29:40 GMT)
--------------------------------------------------

Sanitari in porcellana:

http://www.google.it/search?um=1&hl=it&q=sanitari in porcell...

http://www.google.it/search?hl=it&q="sanitari in porcellana"...

Sanitari in/di metallo (per lo + accessori)

http://www.google.it/search?um=1&hl=it&q=sanitari in metallo...

http://www.google.it/imgres?q=sanitari in metallo&um=1&hl=it...

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni23 ore (2012-03-30 08:17:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

di nulla, buona continuazione di traduzione :)

Magda Falcone
Italy
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie, Magda e agli altri per l'aiuto!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search