This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Marketing / Market Research

para aprovação nas disciplinas

Italian translation: per il superamento degli esami nelle discipline

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase: para aprovação nas disciplinas
Italian translation:per il superamento degli esami nelle discipline
Entered by: Diana Salama

03:28 Mar 11, 2021
Portuguese to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / estratégias de marketing
Portuguese term or phrase: para aprovação nas disciplinas
Contexto:
De acordo com o Regimento Geral da UFSCar Seção VII, são condições necessárias para aprovação nas disciplinas:

Traduzi:
Secondo il Regolamento Generale di UFSCar, Sezione VII, sono condizioni necessarie per (?)
Art. 72 - As notas dadas em escala decimal de 0,0 a 10,0; --
Art. 73 - Considerar-se aprovado quanto ao rendimento na disciplina o aluno que obtiver nota final igual ou superior a 6,0

Como traduzir o trecho mencionado?
Diana Salama
Local time: 00:15
per il superamento degli esami nelle discipline
Explanation:
In un contesto univeristario:
Secondo il Regolamento Generale della UFSCar, Sezione VII, le seguenti condizioni sono considerate necessarie per il superamento degli esami nelle discipline:
Art. 72 - I voti sono assegnati su una scala decimale da 0,0 a 10,0
Art. 73 - In relazione al superamento degli esami per disciplina, lo studente che ha ottenuto un voto finale uguale o superiore a 6,0 sarà considerato promosso
Selected response from:

Valeria Pupilli
Italy
Local time: 05:15
Grading comment
Muito obrigada, Valeria e Michela!
Obrigada, Valeria pela ajuda tão extensa; eu tinha colocado apenas para passar o contexto, mas uau!
Um bom fim de semana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4per la promozione nelle materie
Michela Ghislieri
4per il superamento degli esami nelle discipline
Valeria Pupilli


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
per la promozione nelle materie


Explanation:
Sugestão

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
per il superamento degli esami nelle discipline


Explanation:
In un contesto univeristario:
Secondo il Regolamento Generale della UFSCar, Sezione VII, le seguenti condizioni sono considerate necessarie per il superamento degli esami nelle discipline:
Art. 72 - I voti sono assegnati su una scala decimale da 0,0 a 10,0
Art. 73 - In relazione al superamento degli esami per disciplina, lo studente che ha ottenuto un voto finale uguale o superiore a 6,0 sarà considerato promosso

Valeria Pupilli
Italy
Local time: 05:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Muito obrigada, Valeria e Michela!
Obrigada, Valeria pela ajuda tão extensa; eu tinha colocado apenas para passar o contexto, mas uau!
Um bom fim de semana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search