18:52 Nov 22, 2008 |
Portuguese to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry / Anesthesia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Stefania Buonamassa (X) Italy Local time: 07:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Anestesia in studio |
| ||
4 +1 | anestesia in ambularorio, ambulatoriale |
|
Anestesia in studio Explanation: Boa noite. Aqui na Itália a gente diz "studio dentistico" e não me ocorre, no momento, que se use o termo "gabinetto" que, por sinal, indica o vaso sanitário e correria o risco de gerar certa perplexidade...:-)))))) Se me ocorrer uma outra tradução, escrevo. Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
anestesia in ambularorio, ambulatoriale Explanation: ciao stefania. o que vs acha respeito à "ambulatorio" ricordo che l'ultima anestesia è stata per un intervento ambulatoriale. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.