This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Medical: Health Care

oferecendo os cuidados que sua pele precisa quando exposta

Italian translation: offrendo le attenzioni di cui la vostra pelle ha bisogno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:oferecendo os cuidados que sua pele precisa quando exposta
Italian translation:offrendo le attenzioni di cui la vostra pelle ha bisogno
Entered by: Diana Salama

11:48 Apr 12, 2013
Portuguese to Italian translations [PRO]
Medical: Health Care / Tratamento de beleza
Portuguese term or phrase: oferecendo os cuidados que sua pele precisa quando exposta
Contexto:
Loção Pós Sol recupera a hidratação e revitaliza a pele, oferecendo os cuidados especiais essenciais que sua pele precisa quando exposta ao sol.

Traduzi:
Lozione Doposole, recupera l’idratazione e rivitalizza la pelle, (oferecendo os cuidados) speciali e essenziali cui sua pelle ha bisogno quando è esposta al sole.

Dúvidas nesta frase.
Diana Salama
Local time: 21:44
offrendo le attenzioni di cui la vostra pelle ha bisogno
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2013-04-12 12:05:33 GMT)
--------------------------------------------------

offrendo le particolari attenzioni..

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2013-04-12 12:09:12 GMT)
--------------------------------------------------

restituisce/ridona l'idratazione

--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2013-04-12 12:18:03 GMT)
--------------------------------------------------

particolari e basilari attenzioni..
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 02:44
Grading comment
Obrigada, Elena pela ajuda tão abrangente e a todos!
Entreguei o trabalho umas 3 horas depois de ter feito o pedido de ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1offrendo le attenzioni di cui la vostra pelle ha bisogno
Elena Zanetti
3 +1offrendole esattamente le attenzioni di cui ha bisogno dopo l'esposizione
Claudia Caboi
4offrendo le cure speciali, essenziali per la pelle esposta al sole
Michela Ghislieri
3offrendole i trattamenti/il trattamento di cui ha bisogno
Elaine Beatriz Pagliaro


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
offrendo le attenzioni di cui la vostra pelle ha bisogno


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2013-04-12 12:05:33 GMT)
--------------------------------------------------

offrendo le particolari attenzioni..

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2013-04-12 12:09:12 GMT)
--------------------------------------------------

restituisce/ridona l'idratazione

--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2013-04-12 12:18:03 GMT)
--------------------------------------------------

particolari e basilari attenzioni..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 02:44
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada, Elena pela ajuda tão abrangente e a todos!
Entreguei o trabalho umas 3 horas depois de ter feito o pedido de ajuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Massimiliano Rossi
5 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
offrendole esattamente le attenzioni di cui ha bisogno dopo l'esposizione


Explanation:
(Questa) lozione doposole ridona idratazione e vitalità alla pelle, offrendole esattamente le attenzioni di cui ha bisogno dopo l'esposizione

Claudia Caboi
Italy
Local time: 02:44
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elena Zanetti: esattamente non c'è..
4 hrs
agree  Michela Ghislieri
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
offrendole i trattamenti/il trattamento di cui ha bisogno


Explanation:
suggerimento.

Elaine Beatriz Pagliaro
Brazil
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
offrendo le cure speciali, essenziali per la pelle esposta al sole


Explanation:
Credo che si possa interpretare la frase, sintetizzando "essenciais que sua pele precisa quando exposta ao sol" con "essenziali per la pelle...".


Michela Ghislieri
Italy
Local time: 02:44
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search