apresenta piora do quadro clínico, necessitando de cuidados intensivos
Italian translation: presenta un peggioramento del quadro clinico, e sono necessarie terapie intensive
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:09 Sep 29, 2017 |
| Portuguese to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Atestado médico | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Zanetti Italy Local time: 06:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
presenta un peggioramento del quadro clinico, che implica la necessità di terapie intensive Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
presenta un peggioramento del quadro clinico, necessitando di cure intensive Explanation: sarei indecisa solo tra cure o terapie intensive, poiché vengono utilizzate entrambi i termini -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2017-09-29 23:23:25 GMT) -------------------------------------------------- "dichiaro a tal fine che il paziente di cui sopra presenta..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 10 hrs confidence:
presenta un peggioramento del quadro clinico, e sono necessarie terapie intensive Explanation: direi così.. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations