unidade de rastreamento

Italian translation: Dispositivo di monitoraggio, controllo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:unidade de rastreamento
Italian translation:Dispositivo di monitoraggio, controllo
Entered by: Gianluigi Desogus, PhD

20:03 Jul 31, 2013
Portuguese to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
Portuguese term or phrase: unidade de rastreamento
"...sendo que o dito dispositivo para terapia por ultrassom de baixa intensidade ainda compreende uma unidade de rastreamento ligada a um dispositivo para reflexão de ondas e para enviar as ondas refletidas originais da área alvo para um anteparo antes do tratamento e para receber e concentrar as ondas da área alvo em um momento determinado durante o tratamento por ultrassom de baixa intensidade e para avaliar os efeitos terapêuticos de acordo com as ondas refletidas da área alvo antes e depois do tratamento, bem como uma unidade de rastreamento respectivamente ligada à unidade de reflexão de sinal, a uma unidade de gerenciamento e aos meios mecânicos de comando."

Reso dal traduttore come "unità di monitoraggio". Non mi convince del tutto, forse "unità di rilevamento" o "unità di tracciamento"? Any suggestion is welcome!
Gianluigi Desogus, PhD
Portugal
Local time: 06:17
Dispositivo di monitoraggio, controllo
Explanation:
....
Selected response from:

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 08:17
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Dispositivo di monitoraggio, controllo
Stefania Buonamassa (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dispositivo di monitoraggio, controllo


Explanation:
....

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search