notas próximas umas das outras

Italian translation: le note che sono vicine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:notas próximas umas das outras
Italian translation:le note che sono vicine
Entered by: Diana Salama

12:24 May 30, 2012
Portuguese to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Music / composição de peças
Portuguese term or phrase: notas próximas umas das outras
Contexto:
Há outro ponto da nova edição a ser esclarecido com relação ao uso dos acidentes em notas próximas umas das outras. Quando somos guiados pelas barras de compasso, levamos em conta a regra de que qualquer alteração em determinada nota vale para a próxima nota idêntica, desde que esteja no mesmo compasso.
Traduzi:
C’è un’altra questione della nuova edizione da schiarire in relazione all’uso degli accidenti (in note vicine le une alle altre?). Quando siamo guidati dalle barre di compasso, teniamo conto della regola che qualsiasi modifica in una nota specifica vale per la nota successiva identica, purché sia nello stesso compasso.

Acho que não está certo.
Diana Salama
Local time: 03:30
le note che sono vicine
Explanation:
Aqui vai o texto corrigido:

C’è un’altra questione della nuova edizione da chiarire in relazione all’uso degli accidenti nelle note che sono vicine. Quando siamo guidati dalle stanghette della battuta, dobbiamo tener conto della regola che qualsiasi modifica in una nota specifica vale per la successiva identica nota, purché sia nella stessa battuta.
Selected response from:

Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 07:30
Grading comment
Muito obrigada Massimiliano e Val, pela ajuda tão prestativa e abrangente! Nem desconfiei da expressão 'barre di compasso', tanto é que nem pedi ajuda para a mesma. Tinha que entregar o trabalho da noite para o dia!
Uma ótima semana para os dois!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4le note che sono vicine
Massimiliano Rossi
4note vicine l’una alle altre
Valeria Pupilli


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le note che sono vicine


Explanation:
Aqui vai o texto corrigido:

C’è un’altra questione della nuova edizione da chiarire in relazione all’uso degli accidenti nelle note che sono vicine. Quando siamo guidati dalle stanghette della battuta, dobbiamo tener conto della regola che qualsiasi modifica in una nota specifica vale per la successiva identica nota, purché sia nella stessa battuta.

Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada Massimiliano e Val, pela ajuda tão prestativa e abrangente! Nem desconfiei da expressão 'barre di compasso', tanto é que nem pedi ajuda para a mesma. Tinha que entregar o trabalho da noite para o dia!
Uma ótima semana para os dois!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
note vicine l’una alle altre


Explanation:
Per quanto riguarda l’uso delle alterazioni nelle note vicine l’una alle altre, c’è un altro punto da chiarire. Quando si è guidati dalle stanghette della battuta, si deve tener conto della regola che qualsiasi variazione su una nota specifica vale per la successiva nota uguale, purché sia nella stessa battuta.


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Alterazione_(musica)
Valeria Pupilli
Italy
Local time: 07:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Oi, Val Eu apliquei a versão do Massimiliano, o prazo deste trabalho era para o dia seguinte. Muito obrigada mesmo e uma boa semana!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search