This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Other

qualificação

Italian translation: dati identificativi

19:29 Jan 7, 2011
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Other / Divorce suits
Portuguese term or phrase: qualificação
Olá.

Em português o termo “qualificação” às vezes é empregado em documentos para designar o conjunto de informações relativas a determinada pessoa, como nome, data e lugar de nascimento, filiação, número da carteira de identidade, e assim vai. Frequentemente aparece como título nas seções dos documentos em que essas informações são listadas, como no seguinte exemplo:

1) QUALIFICAÇÃO do candidato (ou do aluno, do profissional, do contratante, etc.)
Nome: Fulano de Tal
Data de nascimento: 02/02/82
Local de nascimento: São Paulo-SP
etc.

Como não consegui entrar em acordo com os dicionários sobre essa questão, queria saber se posso usar, neste caso e com este sentido específico, os termos italianos “qualificazione” ou “qualifiche”, ou se, por outro lado, tratam-se de falsos cognatos que é melhor evitar. Poderiam me dar sugestões?

Obrigado.
Paulo Marcon
Brazil
Local time: 21:34
Italian translation:dati identificativi
Explanation:
solo un'idea....
qualifica di solito si riferisce solo all'ambito lavorativo..
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 02:34
Grading comment
Elena, muito obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Dati personali/anagrafici
Valeria Pupilli
1 +1dati identificativi
Elena Zanetti


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
dati identificativi


Explanation:
solo un'idea....
qualifica di solito si riferisce solo all'ambito lavorativo..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 02:34
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Elena, muito obrigado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefania Buonamassa (X)
42 mins
  -> grazie Stefania!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Dati personali/anagrafici


Explanation:
Dati personali/anagrafici

Em qualquer ficha a preencher/curriculum vitae/ contratos etc.. em italiano se diz assim.




Valeria Pupilli
Italy
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Val, muito obrigado.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Martina
4 mins
  -> grazie!!! :-)
agree  Claudia Caboi
12 hrs
  -> :-) Grazie 1000!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search