chega uma hora aqui de um pouco mais de Responsabilidade

Italian translation: credo che sia giunto il momento di essere un po' più responsabili

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:chega uma hora aqui de um pouco mais de Responsabilidade
Italian translation:credo che sia giunto il momento di essere un po' più responsabili
Entered by: Diana Salama

14:24 Aug 9, 2013
Portuguese to Italian translations [PRO]
Other / Palestra
Portuguese term or phrase: chega uma hora aqui de um pouco mais de Responsabilidade
Contexto:
É bom! É bom, eu acho que nós precisamos conversar mesmo. Eu acho que chega uma hora aqui de um pouco mais de Responsabilidade, e é bom que todos participem também dos nossos problemas.
Traduzi:
È buono! È buono, penso che dobbiamo próprio chiaccherare. Penso che arriva un momento qui (?) un pò più di Responsabilità, e è buono che tutti participino anche ai nostri problemi.

Como traduzir este trecho? A palestra é informal, no sentido de que é improvisada e o palestrante se dirige aos jovens, pedindo que eles se envolvam mais agora nas tarefas do grupo, mas não no sentido de numa linguagem muito popular.
Diana Salama
Local time: 10:29
credo che sia giunto il momento di essere un po' più responsabili
Explanation:
eu acho que nós precisamos conversar mesmo
penso che dobbiamo proprio fare due chiacchere...

più informale..

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2013-08-09 14:45:00 GMT)
--------------------------------------------------

é bom = è buona cosa..
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 14:29
Grading comment
Muito obrigada, Elena e Massimiliano, pela ajuda de vocês! E muito obrigada pela sugestão do outro trecho, Elena, acatado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Credo sia giunta l'ora di essere un po piu responsabile
twincv
3 +1credo che sia giunto il momento di essere un po' più responsabili
Elena Zanetti
3Penso che arriva un momento in cui c'è bisogno di un po' più di responsabilità
Massimiliano Rossi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Penso che arriva un momento in cui c'è bisogno di un po' più di responsabilità


Explanation:
direi così

Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
credo che sia giunto il momento di essere un po' più responsabili


Explanation:
eu acho que nós precisamos conversar mesmo
penso che dobbiamo proprio fare due chiacchere...

più informale..

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2013-08-09 14:45:00 GMT)
--------------------------------------------------

é bom = è buona cosa..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 14:29
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muito obrigada, Elena e Massimiliano, pela ajuda de vocês! E muito obrigada pela sugestão do outro trecho, Elena, acatado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Alessandra Meloni
26 mins
  -> grazie Giovanna!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Credo sia giunta l'ora di essere un po piu responsabile


Explanation:
Forma piu colloquiale e meno formale.
Si addice perfettamente alla forma parlata in cui il termine "che" dopo credo viene sospeso,ossia:
Credo che sia giunta l'ora/arrivato il momento ----> DIVENTA----> Credo sia giunta... (nella forma parlata)

twincv
Italy
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search