Mais de 13% da arrecadação é investida em educação superior

Italian translation: Oltre il 13% della pressione fiscale dello Stato di San Paolo è investita nell'istruzione ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Mais de 13% da arrecadação é investida em educação superior
Italian translation:Oltre il 13% della pressione fiscale dello Stato di San Paolo è investita nell'istruzione ...
Entered by: Diana Salama

17:01 Oct 23, 2013
Portuguese to Italian translations [PRO]
Other
Portuguese term or phrase: Mais de 13% da arrecadação é investida em educação superior
Contexto:
Mais de 13% da arrecadação do Estado de São Paulo é investida em educação superior de alta qualidade, pesquisa e desenvolvimento

Più del 13% dell'esazione/riscossione dello Stato di San Paolo è investita/o in istruzione superiore di alta qualità, nella ricerca e nello sviluppo
Diana Salama
Local time: 12:24
Oltre il 13% della pressione fiscale dello Stato di San Paolo è investita nell'istruzione ...
Explanation:
Oltre il 13% della pressione fiscale dello Stato di San Paolo è investita nell'istruzione superiore d'eccellenza, nonché nella ricerca e nello sviluppo

5.5 Il costo fiscale della non Europa è una conseguenza che va ad aggravare i costi di bilancio. La concorrenza fiscale tra gli Stati membri non è stata inquadrata nella prospettiva di interessi europei comuni. Il risultato è che le basi imponibili mobili delocalizzabili sono soggette a un'imposizione fiscale troppo bassa mentre le altre subiscono una pressione fiscale eccessiva, il che comporta la perdita di gettito fiscale (e quindi un costo) per l'Europa e gli Stati membri. Questa situazione crea inoltre squilibri, ingiustizie e soprattutto pesanti costi sociali che generano risentimento nell'opinione pubblica.

5.5 O custo fiscal da não-Europa é um corolário que agrava o custo orçamental. A concorrência fiscal entre Estados-Membros não foi enquadrada a pensar em interesses europeus comuns. Em resultado disto, as matérias coletáveis móveis deslocalizáveis estão sujeitas a uma baixa tributação fiscal, ao passo que as outras são altamente tributadas, o que acarreta menor arrecadação fiscal (e logo um custo) para a Europa e os Estados-Membros. Esta situação cria, além disso, desequilíbrios, injustiças e, sobretudo, custos sociais pesados que geram ressentimento na opinião pública.

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
Selected response from:

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 16:24
Grading comment
Grazie, Alessandra e Massimiliano!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Oltre il 13% della pressione fiscale dello Stato di San Paolo è investita nell'istruzione ...
Alessandra Meregaglia
4gettito fiscale
Massimiliano Rossi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gettito fiscale


Explanation:
o anche prelievo fiscale, sono le espressioni che si usano di più sui media.
Esazione è corretto, ma è molto specialistico, dipende dal contesto in cui verrà usata la traduzione

Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Oltre il 13% della pressione fiscale dello Stato di San Paolo è investita nell'istruzione ...


Explanation:
Oltre il 13% della pressione fiscale dello Stato di San Paolo è investita nell'istruzione superiore d'eccellenza, nonché nella ricerca e nello sviluppo

5.5 Il costo fiscale della non Europa è una conseguenza che va ad aggravare i costi di bilancio. La concorrenza fiscale tra gli Stati membri non è stata inquadrata nella prospettiva di interessi europei comuni. Il risultato è che le basi imponibili mobili delocalizzabili sono soggette a un'imposizione fiscale troppo bassa mentre le altre subiscono una pressione fiscale eccessiva, il che comporta la perdita di gettito fiscale (e quindi un costo) per l'Europa e gli Stati membri. Questa situazione crea inoltre squilibri, ingiustizie e soprattutto pesanti costi sociali che generano risentimento nell'opinione pubblica.

5.5 O custo fiscal da não-Europa é um corolário que agrava o custo orçamental. A concorrência fiscal entre Estados-Membros não foi enquadrada a pensar em interesses europeus comuns. Em resultado disto, as matérias coletáveis móveis deslocalizáveis estão sujeitas a uma baixa tributação fiscal, ao passo que as outras são altamente tributadas, o que acarreta menor arrecadação fiscal (e logo um custo) para a Europa e os Estados-Membros. Esta situação cria, além disso, desequilíbrios, injustiças e, sobretudo, custos sociais pesados que geram ressentimento na opinião pública.

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie, Alessandra e Massimiliano!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search