This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Other

chamar em causa terceiros

Italian translation: coinvolgere/chiamare in causa terzi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:chamar em causa terceiros
Italian translation:coinvolgere/chiamare in causa terzi
Entered by: Michela Ghislieri

02:53 Oct 28, 2018
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Other / Procuração
Portuguese term or phrase: chamar em causa terceiros
Contexto:
Para este escopo, confere aos supracitados procuradores, conjuntamente e também disjuntamente, em qualquer fase, estado e grau do presente procedimento, incluindo a eventual oposição e execução, todos os poderes e faculdades previstos pela lei italiana, incluindo o de subscrever o ato de citação introdutório ao tribunal, e ainda os sucessivos memoriais e instâncias, de ser substituído em audiência por outro procurador, de chamar em causa terceiros, transigir, conciliar e receber somas...
Traduzi:
A questo scopo, conferisce ai suddetti procuratori, in modo congiuntivo e anche disgiuntivo, in qualsiasi fase, stato e grado della presente procedura, inclusa l’eventuale opposizione ed esecuzione, tutti i poteri e facoltà previsti dalla legge italiana, incluso quello di sottoscrivere l’atto di citazione introduttivo nel tribunale, e anche i successivi memorandum e istanze, di essere sostituito in udienza da un altro procuratore, di chiamare i terzi interessati, transigere, conciliare e ricevere somme...
Diana Salama
Local time: 17:54
coinvolgere/chiamare in causa terzi
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 22:54
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Michela, uma ótima semana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2coinvolgere/chiamare in causa terzi
Michela Ghislieri


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
coinvolgere/chiamare in causa terzi


Explanation:
Sugestão


    https://books.google.it/books?id=8UVBDwAAQBAJ&pg=PA315&lpg=PA315&dq=%22coinvolgere+terzi%22&source=bl&ots=_yU7Uu5zNx&sig=jfPgeeNJRMYu2GhMH8P
    https://www.mondoadr.it/giurisprudenza/in-adempimento-effettivo-dellordine-del-giudice-le-parti-dovranno-partecipare-attivamente-alla-proced
Michela Ghislieri
Italy
Local time: 22:54
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Michela, uma ótima semana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juliana Machado de Souza
3 hrs
  -> Obrigada, Juliana!
agree  Giovanna Alessandra Meloni
5 hrs
  -> Obrigada, Giovanna!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search