em nada desejo que seja como eu numa vida transtornada
| 19:03 Jan 15, 2006 |
| Portuguese to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / novel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | scombinata |
| ||
| 4 | Non voglio che sia in niente come me in una vita sconvolta |
|
Answers
73 days confidence: 
Non voglio che sia in niente come me in una vita sconvolta Explanation: Ciao.... Ti rispondo TARDI, ma prima non vedevo Portoghese - italiano, e poi la tua richiesta m'era proprio sfuggita..è in fondo..... Di solito "Transtornada", se capisco bene, vuol dire "Incredula"; ma in questo caso "Vida transtornada" lo trovo qui: www.cinemaemcena.gov.br www.ufrgs.br Nei quattro casiDue per sito) mi pare d'intuire la soluzione che tis uggerisco io..... Ciao Francesco Reference: http://[email protected] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
998 days confidence:
scombinata Explanation: in nulla m'auguro che sia come me, in una vita scombinata (disturbata) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations