doces como se paradas
Italian translation: ritto / alzato
| 13:37 Apr 12, 2008 |
| Portuguese to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mirta diez Italy Local time: 17:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ci sono... |
| ||
| 3 | ritto / alzato |
| ||
| 3 | dolci (miti, gradevoli) come (se) immote (ferme, inerti) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
ritto / alzato Explanation: Un'idea: Tra _esguias_ e _curvas_ ci sono quelle ritte, alzate. Buon lavoro. mirta diez |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days confidence:
dolci (miti, gradevoli) come (se) immote (ferme, inerti) Explanation: magari un po' di contesto in più aiuterebbe a scegliere meglio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
184 days confidence:
ci sono... Explanation: ....quelle dolci siccome immobili,... .... quelle dolci come se immobili,... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations