desmanchar...

Italian translation: sciogliere la tensione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:desmanchar toda tensão
Italian translation:sciogliere la tensione
Entered by: manuela g.

00:34 May 29, 2004
Portuguese to Italian translations [Non-PRO]
Social Sciences - Psychology / meditacao guiada...
Portuguese term or phrase: desmanchar...
Uma fita de meditacao diz: "Desmanche toda tensao.." ¿Deshaga?...
Russ
Local time: 02:44
sciogliere
Explanation:
anche "scaricare" potrebbe andar bene

"È proprio nei momenti di maggiore difficoltà che può servire sapersi rilassare. Si tratta di sviluppare una vera e propria "risposta di rilassamento", che possa sciogliere la tensione."

"MASSAGGIO CRANIALE
E'una tecnica di massaggio finalizzata a sciogliere la tensione cervicale, delle spalle, del cranio e del muscolo facciale."
Selected response from:

manuela g.
Local time: 06:44
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2sciogliere
manuela g.


Discussion entries: 3





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sciogliere


Explanation:
anche "scaricare" potrebbe andar bene

"È proprio nei momenti di maggiore difficoltà che può servire sapersi rilassare. Si tratta di sviluppare una vera e propria "risposta di rilassamento", che possa sciogliere la tensione."

"MASSAGGIO CRANIALE
E'una tecnica di massaggio finalizzata a sciogliere la tensione cervicale, delle spalle, del cranio e del muscolo facciale."


    Reference: http://www.namir.it/esaurimento/cura.htm
    Reference: http://www.beautyfarmhotel-es.com/Applicazioni/bfh_es_it.nsf...
manuela g.
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  byteman
2 hrs

agree  Lorenzo Lilli
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search