20:38 May 9, 2017 |
Portuguese to Italian translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / Certidão Positiva de Naturalização | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Anne Savaris Brazil Local time: 03:49 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | il presidente del Consiglio (o della Repubblica) stabilisce |
| ||
3 | il presidente della repubblica decide |
|
il presidente del Consiglio (o della Repubblica) stabilisce Explanation: Qui bisogna capire se si parla del presidente della Repubblica in Italia o, per esempio, in Brasile. In Brasile il Presidente è: é o chefe do poder executivo, fazendo parte das suas competências a gestão do governo do país e, até certo ponto, a própria direção do rumo político da nação. Assim se organizam as democracias que seguem um sistema presidencialista, caso em que o presidente é, geralmente, eleito por sufrágio universal e direto. Já o caso da Itália é diferente: Noutras repúblicas, o presidente tem os seus poderes grandemente esvaziados, servindo principalmente como representante cerimonial e diplomático da nação, cabendo ao primeiro-ministro (ou equivalente) a direção do poder executivo e a determinação dos rumos do país. Na Itália então o equivalente brasileiro do presidente della Repubblica (sempre com maiúcscola) seria o primeiro ministro ou Presidente del Consiglio, e não o Presidente della Repubblica. Agora, não sei se tudo isso vem ao caso, mas espero que possa ter sido útil. Bom trabalho! |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
38 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|