This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Tourism & Travel

O hotel B. é xxx o SEU hotel de negócios xxx

Italian translation: l'hotel ideale per...

09:19 Jan 24, 2006
Portuguese to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / hotel description
Portuguese term or phrase: O hotel B. é xxx o SEU hotel de negócios xxx
é uma descrição dum hotel de lisboa. naó há referência alguma para explicar SEU. eu entendi-o como reforçativo de hotel e escrevi

l'hotel b. è l'hotel per affari ...

que acham?
obrigada
Alessandra Sticotti (X)
Local time: 15:02
Italian translation:l'hotel ideale per...
Explanation:
... incontri di lavoro, affari ecc. O anche solo l'ideale, per non ripetere hotel.
Selected response from:

Lorenzo Lilli
Local time: 15:02
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3l'hotel ideale per...
Lorenzo Lilli
4Il hotel/albergo B.è xxx il suo Hotel di negozie xxx.
muitoprazer (X)
4tuo ( nel senso di ideale per te)
adv Linguado
4hotel executive
Ketty Ortolani


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
O hotel B. é xxx o SEU hotel de negócios xxx
l'hotel ideale per...


Explanation:
... incontri di lavoro, affari ecc. O anche solo l'ideale, per non ripetere hotel.

Lorenzo Lilli
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vania Correia
35 mins
agree  Stefano77
52 mins
  -> oh yeah! B-)
agree  Yaotl Altan: certo
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
O hotel B. é xxx o SEU hotel de negócios xxx
Il hotel/albergo B.è xxx il suo Hotel di negozie xxx.


Explanation:
assim.

muitoprazer (X)
Local time: 14:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
O hotel B. é xxx o SEU hotel de negócios xxx
tuo ( nel senso di ideale per te)


Explanation:
Traduzione suggerita

"L'hotel B. é il tuo hotel d'affari"

E' una traduzione di tipo pubblicitario. Localizziamo : mi sembra perfetta per colpire l'attenzione degli "uomini d'affari" delle nostre parti:)

Ciao
Antonio

adv Linguado
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
O hotel B. é xxx o SEU hotel de negócios xxx
hotel executive


Explanation:
http://www.bookings.it/searchresults.pt.html?aid=306340;sid=... lass_interval=1;offset=0

http://www.bookings.it/searchresults.it.html?aid=306340;sid=...

ciao

Ketty Ortolani
Brazil
Local time: 10:02
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search