This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Tourism & Travel

Classe executiva(aérea)

Italian translation: Classe business

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Classe executiva(aérea)
Italian translation:Classe business
Entered by: Diana Salama

10:52 Jun 14, 2007
Portuguese to Italian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Viagens aéreas
Portuguese term or phrase: Classe executiva(aérea)
Contexto:
O conforto das rotas internacionais da TAM vai muito além das modernas aeronaves. Quem viaja de 1ª Classe e Classe Executiva para Buenos Aires, Santiago, Miami, Nova York, Paris, Londres e Milão tem transfer cortesia em carro privativo de luxo, nessas cidades, na ida e na volta do aeroporto

Traduzi:
La comodità degli itinerari internazionali della TAM va molto oltre i moderni aerei. Colui che viaggia in 1ª Classe e Classe Turistica(?) per Buenos Aires, Santiago, Miami, New York, Parigi, Londra e Milano ha(o:gode del?) il trasferimento cortesia in automobile privata di lusso, in queste città, all'andata e ritorno dall'aeroporto

Se puderem verificar se toda o parágrafo está correto, agradeceria, pois tenho que entregar esse trabalho daqui a duas horas.
Diana Salama
Local time: 21:05
Classe business
Explanation:
No site da Alitalia existem classe Economy e classe Business.

Pelo resto da traducçao, aconslho-te substituir "colui che" com "chi" o melhor ainda "I viaggiatori di 1° classe e classe business diretti a...", e depois "hanno a disposizione un servizio di trasferimento gratuito da/per l'aeorporto in auto privata di lusso..."
Selected response from:

Francesco Paolo Jori
Portugal
Local time: 01:05
Grading comment
Muito obrigada, Francesco, a sua ajuda chegou a tempo, estou para entregar o trabalho. E obrigada também pelas modificações sugeridas, acatei todas!
Obrigada, Margherita, mas é classe business mesmo, este termo é muito usado hoje em dia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Classe business
Francesco Paolo Jori
3classe executive
Margherita Bianca Ferrero


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
classe executive


Explanation:
può essere?

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Classe business


Explanation:
No site da Alitalia existem classe Economy e classe Business.

Pelo resto da traducçao, aconslho-te substituir "colui che" com "chi" o melhor ainda "I viaggiatori di 1° classe e classe business diretti a...", e depois "hanno a disposizione un servizio di trasferimento gratuito da/per l'aeorporto in auto privata di lusso..."

Francesco Paolo Jori
Portugal
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muito obrigada, Francesco, a sua ajuda chegou a tempo, estou para entregar o trabalho. E obrigada também pelas modificações sugeridas, acatei todas!
Obrigada, Margherita, mas é classe business mesmo, este termo é muito usado hoje em dia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search