O mundo já está sendo convidado para visitar o Brasil

Italian translation: L'invito a conoscere il Brasile é giá lanciato, al mondo intero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:O mundo já está sendo convidado para visitar o Brasil
Italian translation:L'invito a conoscere il Brasile é giá lanciato, al mondo intero
Entered by: Diana Salama

16:01 Jul 6, 2010
Portuguese to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel / Coppa de 2014
Portuguese term or phrase: O mundo já está sendo convidado para visitar o Brasil
Contexto:
É para a próxima copa no Brasil.

Como traduziriam?
Diana Salama
Local time: 14:04
L'invito a conoscere il Brasile é giá lanciato, al mondo intero
Explanation:
Oi, Di. Veja a sugestão da outra pergunta.
Selected response from:

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 18:04
Grading comment
Obrigada, Stefania, e a todos. Optei por esta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4L'invito a conoscere il Brasile é giá lanciato, al mondo intero
Stefania Buonamassa (X)
3 +1Ormai tutto il mondo è stato invitato a conoscere il Brasile.
Claudia Lopes
3 +1Il Brasile aspetta il mondo a braccia aperte...
Gianluigi Desogus, PhD
3Stiamo già invitando il mondo a conoscere il Brasile
sarapanz (X)


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
L'invito a conoscere il Brasile é giá lanciato, al mondo intero


Explanation:
Oi, Di. Veja a sugestão da outra pergunta.

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 18:04
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada, Stefania, e a todos. Optei por esta.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ormai tutto il mondo è stato invitato a conoscere il Brasile.


Explanation:
Soltanto un altro suggerimento...



Claudia Lopes
Switzerland
Local time: 18:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cinzia Montina
14 hrs
  -> grazie, Cinzia!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Stiamo già invitando il mondo a conoscere il Brasile


Explanation:
IMHO

sarapanz (X)
Local time: 18:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Il Brasile aspetta il mondo a braccia aperte...


Explanation:
Un'altra possibilità

Gianluigi Desogus, PhD
Portugal
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marianna Tucci
7 hrs
  -> Grazie Marianna!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search