good luck
Italian translation: buona fortuna
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:06 Dec 27, 2004 |
| Portuguese to Italian translations [Non-PRO] Tourism & Travel / to wish good luck | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Сергей Лузан Russian Federation Local time: 06:52 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Viel Glueck! (German) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
Viel Glueck! (German) Explanation: UdAchi! (Russian) -------------------------------------------------- Note added at 2004-12-27 18:35:14 (GMT) -------------------------------------------------- Bonne chance! (French) -------------------------------------------------- Note added at 2004-12-27 18:42:23 (GMT) -------------------------------------------------- BUONA FORTUNA! (Italian) -------------------------------------------------- Note added at 2004-12-27 18:50:58 (GMT) -------------------------------------------------- Held og lykke! (Danish) http://www.proz.com/kudoz/206063 -------------------------------------------------- Note added at 2004-12-27 18:53:35 (GMT) -------------------------------------------------- \"kentoo o inoru\" or if you want to remain closer to the Japanese syllabary: \"kentou wo inoru\" (Japanese) http://www.proz.com/kudoz/206069 -------------------------------------------------- Note added at 2004-12-27 18:57:38 (GMT) -------------------------------------------------- + (Japanese) http://www.proz.com/kudoz/202339 http://www.proz.com/kudoz/249437 http://www.proz.com/kudoz/202339 http://www.proz.com/kudoz/281299 -------------------------------------------------- Note added at 2004-12-27 19:00:10 (GMT) -------------------------------------------------- Chinese http://www.proz.com/kudoz/502128 http://www.proz.com/kudoz/206061 -------------------------------------------------- Note added at 2004-12-27 19:03:04 (GMT) -------------------------------------------------- Greek kali tyhi http://www.proz.com/kudoz/494778 kalß téhi - informal kalß epitihßa - means good luck in the context of be successful http://www.proz.com/kudoz/159563 -------------------------------------------------- Note added at 2004-12-27 19:05:48 (GMT) -------------------------------------------------- Turkish \"Ýyi Sanslar\" http://www.proz.com/kudoz/206076 http://www.proz.com/kudoz/225325 http://www.proz.com/kudoz/228087 -------------------------------------------------- Note added at 2004-12-27 19:08:03 (GMT) -------------------------------------------------- Hope it helps you. Good luck, indeed, Merry Xmas & a Happy New Year, Sandra Sousa! Buena suerta (Spanish) -------------------------------------------------- Note added at 2004-12-27 19:10:20 (GMT) -------------------------------------------------- Arabic HAZHAN SA\"EEDAN. http://www.proz.com/kudoz/206060 http://www.proz.com/kudoz/149685 -------------------------------------------------- Note added at 2004-12-27 19:18:40 (GMT) -------------------------------------------------- If you meant Hindu - here you are, please Shubh Kaamnaayein - In Hindi (UNICODE) - शुभ कामनाएँ http://www.proz.com/kudoz/668598 If you meant North American Indian tribes - specify the tribe & the language & try to search yourself. -------------------------------------------------- Note added at 2004-12-28 10:34:10 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you, molto grazie & obrigado, Sandra Sousa! BUONA FORTUNA, boa sorte, शुभ कामनाएँ & good luck! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations