colónia de criação
Italian translation: colonia riproduttiva
| 14:19 Feb 20, 2011 |
| Portuguese to Italian translations [PRO] Science - Zoology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carmen Pagliuca Portugal Local time: 18:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | colonia riproduttiva |
| ||
| 3 | colonia riproduttiva |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1colonia riproduttiva Explanation: ... Reference: http://www.comune.bereguardo.pv.it/notizie_item.asp?id=21 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
colonia riproduttiva Explanation: Ho visto alcune "ocorrências" con quest'espressione....Concordo sul fatto che criação in questo caso non puó essere allevamento, a meno che i pipistrelli non siano appositamente e specificamente seguiti da esseri umani per favorirne la riproduzione....ma mi sembra cosa abbastanza improbabile. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2011-02-20 15:35:45 GMT) -------------------------------------------------- Alice, per cortesia, non consideri la mia risposta, che senza volere ha "clonato" quella della collega! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations