deposito caução
Spanish translation: depósito de fianza/garantía
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:42 Sep 15, 2009 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: I. Urrutia Local time: 08:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 min confidence: 
depósito caucional/garantía Explanation: Mas facilitaria um pouco mais de contexto... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fianza / caución / afianzamiento Explanation: Portuguese - Spanish caução (f) garantía, afianzamiento, caución,... {guarantee} fianza; compromiso {recognizance (Amer.) } garantía {sponsion} garantía, abonamiento, afianzamiento,... {surety} compromiso, empeño; prenda, acidaque,... {pledge} calibrador, barómetro; calibre; entrevía {gage} calibrador; reloj (agua, eléctrico,... {gage} fianza, acidaque, arra, arras, aval,... {bail} entrega de bienes, afianzamiento,... {bailment} reportaje, cobertura; alcance, campo de... {coverage} cautela, cuidado, miramiento,... {caution} |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2depósito de fianza/garantía Explanation: Falta contexto, pero supongo que será esto... ;-) |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
22 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
