curadoria

Spanish translation: curaduría

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:curadoria
Spanish translation:curaduría
Entered by: Ana Brause

12:29 Feb 7, 2006
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Portuguese term or phrase: curadoria
O grupo de artistas brilha pelo enorme talento, singularidade e sofisticação de idéias. Os trabalhos são apresentados em forma de ensaios e/ou agrupamentos e representam uma apreciação do que a curadoria considera mais importante e forte
na obra do artista e nas técnicas de execução. Esse tipo de seleção - em forma de ensaios fotográficos - permitiu uma visão curatorial mais coerente em termos gerais e menos caótica em termos individuais. Em muitos casos, os trabalhos foram escolhidos conjuntamente com os próprios fotógrafos.
carililla
curaduría
Explanation:
http://sal.avogacia.org/CursoOptima/compiterm/compiterm-51.h...
http://www.mam.org.br/sobre/missao/curadoria.php
Es una expresión muy utilizada en el ambiente del arte, curador de un museo, curaduría,..=o)
Mucha suerte.
Selected response from:

Ana Brause
Local time: 20:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6curaduría
Ana Brause


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
curaduría


Explanation:
http://sal.avogacia.org/CursoOptima/compiterm/compiterm-51.h...
http://www.mam.org.br/sobre/missao/curadoria.php
Es una expresión muy utilizada en el ambiente del arte, curador de un museo, curaduría,..=o)
Mucha suerte.

Ana Brause
Local time: 20:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Nehr
28 mins
  -> Gracias Mónica =o)

agree  Branca Amado
1 hr
  -> Gracias Branca =o)

agree  Fabio Descalzi
2 hrs
  -> Gracias Fabio =o)

agree  Egmont
3 hrs

agree  Judith Payro
5 hrs

agree  Marcelo González
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search